【東海道金谷ノ不二】 「箱根八里は馬でも越すが越すに越されぬ大井川」と詠われた大井川は、東海道最大の難所でした。 江戸時代には架橋や渡船が禁じられ、旅人は肩車や籠、大荷物は輦台で渡す徒渡しが行われました。 荒海のようにうねり波立つ大井川を徒渡しで必死に往来する旅人や荷駄の様子とは対照的に、その向こうには満開の桜と富士山の長閑な姿が描かれています。 In the Edo era,Bridges and ferry boats were prohibited, travelers ride piggyback on coolie's shoulders, while some have their palanquins carried across on a ladderlike platform. In contrast to the sight of the traveler's and coolie's struggles traversing the Oi river which swells like a raging sea, the print depicts cherry blossom in full bloom and the static monochromatic Mount Fuji in the background.
